うまくいく順番 / The successful order / Le bon ordre des choses
しっかりと根を張れば張るほど、植物は大きく丈夫に育ちます。 そして、根は芽よりも先に種から生えてきます。 つまり、あなたが何かを始めるときは、まず最初は根っこの部分、誰にも見えない足元を、あなたが倒れないようにしっかり準備をするのです。 それができたら、土から出る芽のように外に向かえばいいのです。 これが、うまくいく順番です。 Plants glow bigger and stronger as they set their roots deeper. Roots come out from seeds ...
空っぽの時間 / Empty time / Le temps à ne rien faire
自然の中を、ただぶらぶらと歩いてごらんなさい。 何も考えず、ただぶらぶら歩いてごらんなさい。 何もしていない時間が、何も生まないということは ありません。 むしろ、何もしていない空っぽの時間から、 いろいろなものが生まれるものです。 つまり、空っぽの時間を持つことは そのまま豊かさに通じていくのです。 Walk around in the nature. Just wander aimlessly. Doing nothing doesn’t mean making nothing. Instead em ...
力が目覚めるとき / When your power awakes / Quand de nouvelles forces se lèvent en vous
遠くにぼんやり見えるものに向かって歩いている時は、心細く不安に感じることもあるでしょう。 そして近づくにつれて、思っていたものと違うものが現れて、ショックを受けることもあるかもしれません。 こんな思いもかけない事が起きた時こそ、 あなたの中にあった思いもかけない様々な力が 目覚めるときなのです。 You might feel uneasy and insecure when you are walking toward somewhere in the hazy distance. As you appr ...
大切な水 / Precious water / L'eau est précieuse
緑の森は、水から生まれます。 生命の木は、水から生まれます。 この星から美しい水が失われてはなりません。 一滴の水も大切にしてほしいのです。 美しい水がどれほど大切なものかを 決して忘れないでほしいのです。 A green forest comes from water. A tree of life comes from water as well. We should not lose beautiful water on this planet. Care about even a drop of ...
幼子のように見る / Look at it like a little child / Avoir un regard d'enfant
ただ見るだけで良いのです。 幼子がするように、ただ見て、 ただ感じれば良いのです。 無邪気に見て、無邪気に感じること。 それだけで良いのです。 頭であれこれ考えるのは、邪魔になるだけです。 All you have to do is look. Like a little child, simply look and feel. Look and feel innocently, that’s good enough. Fishing around in your head is just botheri ...
闇の中にいる時 / When you are shrouded in darkness / Plongé dans les ténèbres
闇の中にいるときは、闇がずっと続くと思ってしまいますが、 実際は、この世においては「ずっと続く」ということはあり得ません。 闇に目が慣れてくるころには、もうその闇は終わりが近いということです。 When you are shrouded in darkness,it seems never-ending. But in fact,there is nothing lasts forever in this world. When you adjust to the dark,it means the en ...
もっと仲良く / Get closer / Se sentir plus proches
小さな緑の葉っぱ一枚、あなたたちには作れません。 石ころだって作れません。 だから、葉っぱや石ころよりもあなたの方がエライということはなく 皆同じように大切なのだということが、 わかってくるでしょう？ そうしたら、葉っぱや石ころのような 物言わぬ小さなものたちと、 もっと仲良くなろうという気持ちになりませんか？ You can neither make a tiny green leaf nor stones. It shows you that you are not superior than lea ...
新しい何かを見つける方法 / The way to find something new / Comment découvrir en nous quelque chose de nouveau
遊ぶことを忘れてはいけないよ。 遊ぶように、いろいろな事を楽しんでやってごらん。 そうやっていると、あなたの中から新しい力が 火山のようにわきあがってくるんだよ。 そしてその中には、キラキラ光る新しい「何か」が いっぱい入っています。 それはきっと、あなたが探していたものですよ。 Don’t forget to play. Enjoy things like you are playing with them. Then you find a new power inside of you like an ...